ein rosiges Bild zeichnen

وضعیت یا آینده‌ای را بسیار مثبت، امیدوارکننده و خوش‌بینانه توصیف کردن؛ معمولاً برای ایجاد انگیزه یا نشان دادن جنبه‌های مثبت یک موقعیت به کار می‌رود.

• Die Marketingabteilung zeichnet ein rosiges Bild von den neuen Produkten.بخش بازاریابی تصویری خوش‌بینانه از محصولات جدید ترسیم می‌کند.
• Er zeichnete ein rosiges Bild von seiner Zukunft als erfolgreicher Künstler.او تصویری خوش‌بینانه از آینده خود به عنوان یک هنرمند موفق ترسیم کرد.
• Obwohl es Probleme gab, zeichnete sie ein rosiges Bild der Situation, um die Moral zu heben.اگرچه مشکلاتی وجود داشت، او برای بالا بردن روحیه، تصویری خوش‌بینانه از وضعیت ترسیم کرد.