einäschern
خاکستر کردن، سوزاندن (به خاکستر تبدیل کردن)، جسد را سوزاندن (برای دفن خاکستر)
Beispiele
- Es wird vor fünfzig Jahren auch ohne die Errungenschaften des Fortschritts nicht sehr viel anders gewesen sein. Etwas einfacher und rustikaler wohl, denn ein Großteil der Gebäude ist erst nach dem Krieg entstanden, nach den Bombardements, die weite Teile des Dorfes ''einäscherten.پنجاه سال پیش نیز، حتی بدون دستاوردهای پیشرفت، اوضاع تفاوت چندانی نداشته است. احتمالاً کمی ساده‌تر و روستایی‌تر، زیرا بخش بزرگی از ساختمان‌ها تنها پس از جنگ، پس از بمباران‌هایی که بخش‌های وسیعی از روستا را به خاکستر تبدیل کردند، ساخته شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
جسد را سوزاندن (کرمیت کردن).
- Der Verstorbene wurde auf Wunsch der Familie eingeäschert.متوفی بنا به درخواست خانواده سوزانده شد.
- Immer mehr Menschen entscheiden sich für die Einäscherung.افراد بیشتری به سمت سوزاندن جسد تمایل پیدا می‌کنند.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را کاملاً نابود کردن با آتش.
- Das Feuer hat das ganze Haus eingeäschert.آتش تمام خانه را خاکستر کرد.
- Die alten Dokumente wurden eingeäschert, um Geheimnisse zu bewahren.اسناد قدیمی برای حفظ اسرار سوزانده شدند.