einätzen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌɛt͡sn̩/
Worttrennung: ei·n·ät·zen
فعل

با اسید حک کردن، خوردگی ایجاد کردن

Beispiele

  • In die Glasflasche und den Glasstopfen ist das gleiche Zeichen ''eingeätzt'' worden, um sicherzustellen, dass keine Verwechslungen vorkommen.همان علامت روی بطری شیشه‌ای و درپوش شیشه‌ای "حک" شده بود تا از اشتباه جلوگیری شود.
  • Die Säure ''ätzt'' sich in den Beton ''ein''.اسید در بتن "نفوذ" می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با اسید یا ماده خورنده چیزی را حک کردن یا سوزاندن.

  • Die Säure ätzt das Muster in das Metall ein.اسید الگو را روی فلز حک می‌کند.
  • Er hat seinen Namen in den Stein eingeätzt.او نامش را روی سنگ حک کرده است.
2 sich + in + Akkusativ / jemandem etwas einätzen

(مجازی) چیزی را عمیقاً در حافظه یا ذهن کسی حک کردن.

  • Die Erlebnisse haben sich tief in sein Gedächtnis eingeätzt.آن تجربیات عمیقاً در حافظه‌اش حک شده‌اند.
  • Man muss den Kindern die Werte von klein auf einätzen.باید ارزش‌ها را از کودکی در ذهن بچه‌ها حک کرد.