einarbeiten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
Wortzerlegung: ein·ar·bei·ten
فعل

(کسی را) آموزش دادن و وارد کار کردن، (خود را) با کاری وفق دادن؛ (جزئیات را) وارد کردن، گنجاندن

Beispiele

  • Die Älteren müssen nicht nur die Arbeit für die fehlenden Kollegen machen, sondern gleichzeitig die Neueinsteiger ''einarbeiten.افراد مسن‌تر نه تنها باید کار همکاران غایب را انجام دهند، بلکه همزمان باید تازه‌واردها را نیز آموزش دهند و وارد کار کنند.

Bedeutungen

1 jemanden

کسی را با کاری آشنا کردن، آموزش دادن (به خصوص در شغل جدید)

  • Wir müssen den neuen Mitarbeiter gut einarbeiten.ما باید کارمند جدید را به خوبی آموزش دهیم.
  • Sie wurde schnell in ihre neuen Aufgaben eingearbeitet.او به سرعت با وظایف جدیدش آشنا شد.
2 sich + in + Akkusativ

با کاری آشنا شدن، جا افتادن (به صورت انعکاسی)

  • Er muss sich noch in das neue System einarbeiten.او هنوز باید با سیستم جدید آشنا شود.
  • Es dauert eine Weile, bis man sich richtig eingearbeitet hat.مدتی طول می‌کشد تا آدم کاملاً جا بیفتد.
3 etwas + in + Akkusativ

چیزی را در چیزی گنجاندن، ادغام کردن

  • Die neuen Funktionen wurden in die Software eingearbeitet.قابلیت‌های جدید در نرم‌افزار گنجانده شدند.
  • Man sollte diese Punkte unbedingt in den Bericht einarbeiten.باید این نکات را حتماً در گزارش ادغام کرد.