einberechnen

Aussprache: /aɪ̯nˈbəˌrɛçnən/
Wortzerlegung: ein·be·rech·nen
فعل

لحظه شماری کردن، در نظر گرفتن، لحاظ کردن، پیش‌بینی کردن، محاسبه کردن (در برنامه‌ریزی‌ها)

Beispiele

  • Eigentlich müssen wir ein wenig mehr Zeit ''einberechnen'', wenn wir erst im November starten. Dann kommt ja die Weihnachtszeit.در واقع باید کمی زمان بیشتری را در نظر بگیریم، اگر تازه در ماه نوامبر شروع کنیم. بعدش که فصل کریسمس می‌آید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را در محاسبه یا برنامه‌ریزی گنجاندن؛ لحاظ کردن.

  • Wir müssen die Lieferkosten in den Gesamtpreis einberechnen.ما باید هزینه‌های تحویل را در قیمت کل لحاظ کنیم.
  • Haben Sie die Mehrwertsteuer schon einberechnet?آیا مالیات بر ارزش افزوده را قبلاً محاسبه کرده‌اید؟
2 Akkusativ

چیزی را در نظر گرفتن؛ به حساب آوردن.

  • Man sollte das Risiko immer einberechnen, bevor man eine Entscheidung trifft.همیشه باید قبل از تصمیم‌گیری، ریسک را در نظر گرفت.
  • Die Planer haben die Verzögerungen in ihren Zeitplan einberechnet.برنامه‌ریزان تأخیرات را در جدول زمانی خود لحاظ کرده‌اند.