einbiegen
پیچیدن، وارد شدن (به خیابان فرعی)
Beispiele
- Der LKW ist in die Seitenstraße ''eingebogen''.کامیون به خیابان فرعی "پیچید".
- Die Läufer sind jetzt auf die Zielgerade ''eingebogen''.دونده‌ها اکنون وارد مسیر مستقیم "پیچیدند".
- Wir treffen uns, wo der Radweg in den Waldweg ''einbiegt''.ما در جایی که مسیر دوچرخه به مسیر جنگل "می‌پیچد"، همدیگر را ملاقات می‌کنیم.
- Der Reiter verlagert sein Gewicht, indem er sich auf der linken Seite ''einbiegt''.سوارکار با خم شدن به سمت چپ "خود را خم می‌کند".
Bedeutungen
1
in + Akkusativ
با وسیله نقلیه یا پیاده به یک خیابان، کوچه یا مسیر دیگر وارد شدن یا پیچیدن.
- An der nächsten Kreuzung müssen Sie links einbiegen.در چهارراه بعدی باید به چپ بپیچید.
- Der Radfahrer bog plötzlich in die Seitenstraße ein.دوچرخه‌سوار ناگهان وارد خیابان فرعی شد.
2
in + Akkusativ
(مجازی) وارد یک مرحله جدید یا مسیر خاصی شدن.
- Die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingebogen.مذاکرات وارد مرحله حساسی شده است.
- Nach langer Überlegung bog er in einen neuen Lebensabschnitt ein.پس از مدت‌ها فکر، او وارد مرحله جدیدی از زندگی شد.