einbilden

Aussprache: /ˈaɪ̯nbɪldn̩/
Wortzerlegung: ein·bil·den
فعل

تصور کردن، خیال کردن (به اشتباه)، به خود قبولاندن؛ (sich etwas einbilden auf) به چیزی افتخار کردن/مغرور بودن

Beispiele

  • Ich ''habe'' mir ''eingebildet,'' dass Einbildung auch eine Bildung ist.من تصور می‌کردم که توهم نیز نوعی آموزش است.
  • Du ''bildest'' dir nur ''ein,'' dass Schweine fliegen können.تو فقط خیال می‌کنی که خوک‌ها می‌توانند پرواز کنند.
  • Ich ''bilde'' mir ''ein,'' dass ich hier schon mal gewesen bin.من تصور می‌کنم که قبلاً اینجا بوده‌ام.
  • Du ''hast'' dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn ''eingebildet,'' dass du sie nun endlich bekommen sollst.تو مدت‌هاست که یک قطار برقی را در سرت تصور می‌کردی، حالا باید بالاخره آن را بگیری.

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

چیزی را تصور کردن یا خیال کردن که واقعیت ندارد؛ توهم داشتن.

  • Er bildet sich ein, dass ihn alle beobachten.او خیال می‌کند که همه او را زیر نظر دارند.
  • Bildest du dir das nur ein, oder ist da wirklich jemand?آیا فقط داری خیال می‌کنی یا واقعاً کسی آنجاست؟
2 sich + auf + Akkusativ

به چیزی افتخار کردن یا به خود بالیدن، اغلب به صورت متکبرانه.

  • Sie bildet sich viel auf ihr Aussehen ein.او خیلی به ظاهرش می‌بالد.
  • Er bildet sich darauf ein, der Beste zu sein.او به این می‌بالد که بهترین است.