einblasen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌblaːzn̩/
Wortzerlegung: ein·bla·sen
فعل

دمیدن، با فشار هوا وارد کردن

Beispiele

  • In der Bessemerbirne wird Luft in das im Hochofen geschmolzene Roheisen ''eingeblasen.در مبدل بسمر، هوا به درون چدن مذاب درون کوره بلند دمیده می‌شود.
  • In die verlegten Rohre können später Glasfaserkabel ''eingeblasen'' werden.بعداً می‌توان کابل‌های فیبر نوری را به درون لوله‌های کارگذاشته‌شده با فشار هوا وارد کرد.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

دمیدن (هوا یا گاز) به چیزی

  • Er blies dem Feuer neues Leben ein.او به آتش جان تازه‌ای دمید.
  • Der Glasbläser bläst dem geschmolzenen Glas Form ein.شیشه‌گر به شیشه مذاب شکل می‌دهد.
2 Dativ + Akkusativ

ایده یا نظری را به کسی تلقین کردن، الهام بخشیدن

  • Wer hat dir diese dumme Idee eingeblasen?چه کسی این ایده احمقانه را به تو تلقین کرده است؟
  • Man hat ihm den Gedanken eingeblasen, dass er unersetzlich sei.این فکر به او تلقین شده بود که او بی‌جایگزین است.