einblenden

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌblɛndn̩/

Wortzerlegung: ein·blen·den

فعل

نمایش دادن (روی صفحه)، ظاهر کردن، محو شدن (در تصویر)

Beispiele

Als dann gut eineinhalb Stunden später das Endergebnis ''eingeblendet wurde,'' um die Fans zu beruhigen, brach endgültig das Chaos aus.وقتی حدود یک ساعت و نیم بعد نتیجه نهایی "نمایش داده شد" تا هواداران را آرام کند، هرج و مرج کاملاً آغاز شد.

1 etwas (Akkusativ) einblenden

در یک فیلم، برنامه تلویزیونی یا ارائه، تصویر، متن یا اطلاعاتی را به تدریج یا ناگهانی نمایش دادن.

Der Regisseur ließ den Titel am Anfang des Films einblenden.کارگردان عنوان را در ابتدای فیلم نمایش داد.
Während der Präsentation blendete sie wichtige Statistiken ein.او در طول ارائه، آمارهای مهمی را نمایش داد.

2 etwas (Akkusativ) einblenden

در صدا یا تصویر، به تدریج شدت را افزایش دادن (fade in).

Die Musik wurde langsam eingeblendet.موسیقی به آرامی محو شد (صدایش زیاد شد).
Man kann das Logo am Anfang des Videos einblenden.می‌توان لوگو را در ابتدای ویدئو نمایش داد (به تدریج ظاهر کرد).