einbrennen
داغ زدن، حک کردن (با آتش یا حرارت)؛ (مجازی) در ذهن حک شدن، ماندگار شدن؛ (آشپزی) تفت دادن (آرد)
Beispiele
- Auf jedes Weinfass ''brannten'' sie das Wappen der traditionsreichen Winzerfamilie ''ein.آنها نشان خانوادگی شراب‌سازان سنتی را روی هر بشکه شراب داغ زدند.
- Tierschützer protestieren vermehrt gegen das ''Einbrennen'' von Zeichen zur Kennzeichnung und Identifizierung bei Pferden.فعالان حقوق حیوانات به طور فزاینده‌ای علیه داغ زدن نشان برای شناسایی اسب‌ها اعتراض می‌کنند.
- Die Bilder der Toten und Verstümmelten ''haben sich'' mir unauslöschlich ins Gedächtnis ''eingebrannt.تصاویر کشته‌شدگان و معلولان به طور پاک‌نشدنی در ذهنم حک شده است.
- Für eine helle Mehlschwitze ''brennt'' man das Mehl bei kleiner Hitze ''ein,'' damit es nur leicht gelblich und nicht braun wird.برای یک سس سفید روشن، آرد را با حرارت کم تفت می‌دهند تا فقط کمی زرد شود و قهوه‌ای نشود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
داغ کردن و حک کردن، علامت‌گذاری با داغ کردن
- Der Hirte brennt sein Zeichen in das Fell der Schafe ein.چوپان نشان خود را بر پوست گوسفندان داغ می‌کند.
- Man kann ein Logo in Holz einbrennen.می‌توان یک لوگو را روی چوب داغ کرد.
2
Akkusativ
روغن‌مالی کردن و حرارت دادن (ظرف فلزی) برای ایجاد لایه محافظ
- Man muss eine neue Eisenpfanne vor dem ersten Gebrauch einbrennen.باید یک تابه آهنی جدید را قبل از اولین استفاده روغن‌مالی و حرارت داد.
- Das Einbrennen schützt die Pfanne vor Rost.روغن‌مالی و حرارت دادن، تابه را از زنگ‌زدگی محافظت می‌کند.