einbrocken

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌbrɔkn̩/

Wortzerlegung: ein·bro·cken

فعل

خرد کردن و ریختن (نان در سوپ)؛ به بار آوردن، باعث شدن (مشکل برای خود یا دیگری)

Beispiele

Der alte Bauer sitzt am Küchentisch und ''brockt'' Brot in seine Suppe ''ein.کشاورز پیر پشت میز آشپزخانه نشسته و نان را در سوپش خرد می‌کند.
Deine schlechten Noten hast du dir mit deiner Faulheit selbst ''eingebrockt.نمرات بدت را خودت با تنبلی‌ات به بار آوردی.
Die Rente mit 67 könnte dem Staat Mehrausgaben in dreistelliger Millionenhöhe ''einbrocken.بازنشستگی در ۶۷ سالگی می‌تواند صدها میلیون یورو هزینه اضافی برای دولت به بار آورد.

1 Akkusativ

نان را خرد کرده و در مایعی (مانند سوپ یا شیر) ریختن.

Sie brockte das alte Brot in die Suppe, damit es weicher wurde.او نان کهنه را در سوپ خرد کرد تا نرم‌تر شود.
Manche Leute mögen es, Zwieback in ihren Kaffee einzubrocken.برخی افراد دوست دارند بیسکویت را در قهوه‌شان خرد کنند.

2 sich + Dativ + Akkusativ

باعث دردسر یا مشکل شدن برای خود یا دیگران (معمولاً به صورت 'sich etwas einbrocken').

Mit dieser Lüge hat er sich ganz schön Ärger eingebrockt.با این دروغ، او برای خودش دردسر بزرگی درست کرد.
Pass auf, dass du dir mit deinen Entscheidungen keinen unnötigen Stress einbrockt.مواظب باش که با تصمیماتت برای خودت استرس بی‌موردی درست نکنی.