فعل
تبخیر کردن (مایع)، تغلیظ کردن، کاهش دادن (تعداد یا دامنه)
معانی و تعاریف eindampfen:
- مایعی را با تبخیر کردن آب آن، غلیظتر کردن یا حجم آن را کاهش دادن.
- (مجازی) چیزی را به طور قابل توجهی کاهش دادن، خلاصه کردن یا متمرکز کردن.
جملات نمونه برای eindampfen:
Die chemische Lösung wird dann ''eingedampft'', um das Lösungsmittel zu entfernen.
محلول شیمیایی سپس ''تبخیر می‌شود'' تا حلال آن حذف شود.
In der Milchindustrie setzt man das ''Eindampfen'' für den Wasserentzug bei der Herstellung von Kondensmilch oder Milchpulver ein.
در صنعت شیر، از ''تغلیظ کردن'' برای حذف آب در تولید شیر غلیظ یا پودر شیر استفاده می‌شود.
„Das einstige Drogerieimperium liegt heute in Trümmern und die Gründerkinder Lars und Meike Schlecker kämpfen um ihr Erbe, während der Insolvenzverwalter die Filialzahl auf der Suche nach Investoren ''eindampft'' und Tausende Beschäftige entlässt.“
«امپراتوری سابق داروخانه‌ها امروز در هم شکسته است و فرزندان بنیانگذار، لارس و مایکه شلکر، برای میراث خود می‌جنگند، در حالی که مدیر ورشکستگی تعداد شعب را در جستجوی سرمایه‌گذار ''کاهش می‌دهد'' و هزاران کارمند را اخراج می‌کند.»
