eindrehen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌdreːən/
Wortzerlegung: ein·dre·hen
فعل

پیچاندن (به داخل)، جا انداختن با چرخاندن

Beispiele

  • Elsa wickelt die Strähne ab, prüft die Wirkung der Dauerwelllotion und ''dreht'' die Strähne wieder ''ein''.السا رشته مو را باز می‌کند، تأثیر لوسیون فر را بررسی می‌کند و دوباره رشته مو را می‌پیچاند.
  • Eine Schraube, die man mit Wachs einreibt, ist leichter ''einzudrehen''.پیچاندن پیچ آغشته به موم آسان‌تر است.
  • Bitte jetzt das Gewicht nach rechts verlagern und den linken Fuß ''eindrehen''.لطفاً اکنون وزن را به سمت راست منتقل کنید و پای چپ را بچرخانید.
  • Man befürchtet ein mögliches ''Eindrehen'' des Gegners nach Norden.ترس از چرخش احتمالی حریف به سمت شمال وجود دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با چرخاندن به داخل محکم کردن یا در جای خود قرار دادن (مثلاً پیچ، لامپ).

  • Kannst du bitte die Glühbirne eindrehen?می‌توانی لطفاً لامپ را ببندی؟
  • Er hat den Haken fest in die Wand eingedreht.او قلاب را محکم در دیوار پیچاند.
2 sich + Akkusativ

(بازتابی) به سمت داخل چرخیدن یا خم شدن، جمع شدن.

  • Die Katze drehte sich in ihrem Korb ein und schlief.گربه در سبدش جمع شد و خوابید.
  • Er drehte sich in den Sessel ein, um es bequemer zu haben.او در صندلی راحتی جمع شد تا راحت‌تر باشد.