eine Bauchlandung machen

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩/
Worttrennung: ei·ne ·Bauch·lan·dung ·ma·chen
اصطلاح

شکست خوردن، زمین خوردن (در کار یا پروژه)

Bedeutungen

1

شکست خوردن در یک تلاش، پروژه یا برنامه، به خصوص پس از انتظارات بالا یا تلاش زیاد.

  • Sein neues Unternehmen hat nach nur einem Jahr eine Bauchlandung gemacht.شرکت جدید او پس از تنها یک سال با شکست مواجه شد.
  • Wir hatten gehofft, das Projekt erfolgreich abzuschließen, aber wir haben eine ziemliche Bauchlandung gemacht.ما امیدوار بودیم پروژه را با موفقیت به پایان برسانیم، اما شکست بزرگی خوردیم.
  • Der Schauspieler machte eine Bauchlandung, als sein Film an den Kinokassen floppte.بازیگر با شکست مواجه شد، زمانی که فیلمش در گیشه شکست خورد.