eine Doktorarbeit aus etwas machen

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈdɔktɔɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t aʊ̯s ˈɛtvas ˈmaxn̩/
Worttrennung: ei·ne ·Dok·tor·a·r·beit aus et·was ·ma·chen
اصطلاح

از کاه کوه ساختن، کاری را بیش از حد پیچیده کردن

Bedeutungen

1

یک مسئله یا مشکل کوچک را بیش از حد بزرگ، پیچیده و مهم جلوه دادن؛ اغراق کردن در مورد اهمیت یا سختی یک موضوع.

  • Mach doch keine Doktorarbeit aus dieser Kleinigkeit!اینقدر از این مسئله کوچک کوه نساز!
  • Er macht immer eine Doktorarbeit aus jeder kleinen Verzögerung.او همیشه از هر تاخیر کوچکی کوه می‌سازد.
  • Es ist nur ein kleiner Fehler, du musst keine Doktorarbeit daraus machen.این فقط یک اشتباه کوچک است، لازم نیست از آن کوه بسازی.