eine Hand wäscht die andere

Aussprache: /ˈaɪ̯nə hant vɛʃt diː ˈandəʁə/
Worttrennung: ei·ne Han·d wäscht ·die an·de·re
ضرب‌المثل

یک دست، دست دیگر را می‌شوید (ضرب‌المثل به معنای: تو به من کمک کن، من به تو کمک می‌کنم؛ یا بده‌بستان)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به مفهوم بده‌بستان و همکاری متقابل اشاره دارد. یعنی اگر شما به من کمک کنید، من نیز به شما کمک خواهم کرد و این همکاری به نفع هر دو طرف است. این مفهوم می‌تواند در روابط شخصی، تجاری یا سیاسی به کار رود.

  • Ich helfe dir bei deinem Umzug, wenn du mir danach bei der Gartenarbeit hilfst. Eine Hand wäscht die andere.من در اسباب‌کشی به تو کمک می‌کنم، اگر بعد از آن در کارهای باغ به من کمک کنی. یک دست، دست دیگر را می‌شوید.
  • Der Politiker versprach dem Unternehmer Unterstützung, und der Unternehmer spendete großzügig für den Wahlkampf. Eine Hand wäscht die andere.سیاستمدار به تاجر قول حمایت داد و تاجر سخاوتمندانه برای مبارزات انتخاباتی کمک مالی کرد. یک دست، دست دیگر را می‌شوید.
  • Wenn wir uns gegenseitig bei unseren Projekten unterstützen, kommen wir schneller voran. Eine Hand wäscht die andere, das ist doch klar.اگر ما به طور متقابل از پروژه‌هایمان حمایت کنیم، سریع‌تر پیشرفت خواهیم کرد. یک دست، دست دیگر را می‌شوید، این که واضح است.