eine Leiche im Keller haben

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə ɪm ˈkɛlɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: ei·ne Lei·che im Kel·ler ha·ben
اصطلاح

راز پنهانی داشتن، گذشته‌ای تاریک داشتن، چیزی در بساط داشتن

Bedeutungen

1

داشتن یک راز شرم‌آور یا ناخوشایند از گذشته که فرد سعی در پنهان کردن آن دارد، زیرا فاش شدن آن می‌تواند عواقب بدی برایش داشته باشد.

  • Jeder Mensch hat wohl eine Leiche im Keller, aber manche sind größer als andere.هر انسانی احتمالاً رازی در گذشته دارد، اما برخی رازها بزرگتر از دیگران هستند.
  • Der Politiker wurde beschuldigt, eine Leiche im Keller zu haben, was seine Karriere bedrohte.آن سیاستمدار متهم شد که رازی پنهانی دارد که حرفه او را تهدید می‌کرد.
  • Sie wirkte immer so perfekt, aber es stellte sich heraus, dass sie eine Leiche im Keller hatte.او همیشه خیلی کامل به نظر می‌رسید، اما معلوم شد که رازی در گذشته داشته است.