eine Nadel fallen hören können

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈnaːdl̩ ˈfalən ˈhøːʁən ˈkœnən/
Worttrennung: ei·ne Na·del fal·len hö·ren ·kön·nen
اصطلاح

سکوت مطلق برقرار بودن (صدای افتادن سوزن را هم شنیدن)

Bedeutungen

1

به وضعیت سکوت بسیار شدید و مطلق اشاره دارد، به طوری که حتی کوچکترین صدا مانند افتادن یک سوزن نیز شنیده می‌شود.

  • In der Kirche herrschte eine solche Stille, man hätte eine Nadel fallen hören können.در کلیسا سکوت چنان شدیدی برقرار بود که گویی می‌شد صدای افتادن سوزن را شنید.
  • Als der Lehrer das Zimmer betrat, konnte man eine Nadel fallen hören.وقتی معلم وارد اتاق شد، سکوت مطلق برقرار بود.
  • Die Spannung im Raum war so groß, dass man eine Nadel hätte fallen hören können.تنش در اتاق به حدی بود که سکوت مطلق حکمفرما بود.