eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˌkaɪ̯nən ˈzɔmɐ/
Worttrennung: ei·ne Schwal·be ·macht noch k·ei·nen ·Som·mer
ضرب‌المثل

با یک گل بهار نمی‌شود؛ یعنی یک رویداد مثبت یا یک نشانه خوب به تنهایی کافی نیست تا بتوان نتیجه گرفت که اوضاع به طور کلی بهبود یافته است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که نباید بر اساس یک اتفاق یا نشانه مثبت زود قضاوت کرد یا نتیجه‌گیری قطعی انجام داد. یک رویداد خوب (مانند دیدن یک پرستو در اوایل فصل بهار) لزوماً به معنای فرا رسیدن کلی فصل یا بهبود کامل اوضاع نیست و ممکن است شرایط دوباره تغییر کند.

  • Er hat einmal eine gute Note bekommen, aber das bedeutet noch lange nicht, dass er jetzt immer gut in Mathe ist. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.او یک بار نمره خوبی گرفت، اما این به این معنی نیست که حالا همیشه در ریاضی خوب است. با یک گل بهار نمی‌شود.
  • Das Wetter ist heute schön, aber wir sollten nicht vergessen, dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht. Es kann schnell wieder regnen.امروز هوا خوب است، اما نباید فراموش کنیم که با یک گل بهار نمی‌شود. ممکن است هوا به سرعت دوباره بارانی شود.
  • Nachdem sie das erste Hindernis überwunden hatten, sagten sie sich: „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, wir müssen weiter vorsichtig sein.پس از اینکه اولین مانع را پشت سر گذاشتند، به خودشان گفتند: «با یک گل بهار نمی‌شود، باید همچنان محتاط باشیم.