eine bittere Pille schlucken müssen

Aussprache: /aɪ̯nə ˈbɪtəʁə ˈpɪlə ˈʃlʊkn̩ ˈmʏsn̩/
Worttrennung: ei·ne ·bit·te·re Pil·le ·schlu·cken ·müs·sen
اصطلاح

مجبور بودن به پذیرش یک واقعیت تلخ، ناچار بودن به تحمل شرایط ناگوار

Bedeutungen

1

مجبور بودن به پذیرش یک حقیقت ناخوشایند، یک خبر بد یا یک وضعیت دشوار که تحمل آن سخت است.

  • Er musste die bittere Pille schlucken, als er erfuhr, dass er den Job nicht bekommen hatte.وقتی فهمید که شغل را به دست نیاورده است، مجبور شد واقعیت تلخ را بپذیرد.
  • Das Team musste die bittere Pille schlucken, als sie das Spiel in letzter Minute verloren.وقتی تیم در دقیقه آخر بازی را باخت، مجبور شد این شکست تلخ را بپذیرد.
  • Die Regierung musste dem Volk die bittere Pille schlucken lassen, dass die Steuern erhöht werden.دولت مجبور شد این خبر تلخ را به مردم بدهد که مالیات‌ها افزایش خواهد یافت.