eine deutliche Sprache sprechen
رک و پوست‌کنده حرف زدن / صریح و بی‌پرده سخن گفتن / چیزی را به وضوح نشان دادن
Bedeutungen
1
صریح، رک و بی‌پرده صحبت کردن یا چیزی را به طور واضح و بدون ابهام بیان کردن؛ بدون تعارف و ملاحظه‌کاری حرف زدن.
- Der Trainer sprach eine deutliche Sprache und kritisierte die Leistung der Mannschaft scharf.مربی رک و پوست‌کنده صحبت کرد و عملکرد تیم را به شدت مورد انتقاد قرار داد.
- Wir müssen hier eine deutliche Sprache sprechen: Das Projekt ist gescheitert.ما باید اینجا صریح باشیم: پروژه شکست خورده است.
- Die Ergebnisse der Untersuchung sprechen eine deutliche Sprache über die Ursachen des Problems.نتایج تحقیق، علل مشکل را به وضوح نشان می‌دهد.