eine dicke Lippe riskieren

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈdɪkə ˈlɪpə ʁɪsˈkiːʁən/
Worttrennung: ei·ne ·di·cke Lip·pe ris·kie·ren
اصطلاح

گستاخانه یا پرروانه حرف زدن، جسارت کردن در سخن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای جسارت کردن در صحبت کردن، معمولاً به شکلی گستاخانه، بی‌ادبانه یا توهین‌آمیز، به خصوص در مقابل کسی که قدرت بیشتری دارد.

  • Er hat es gewagt, eine dicke Lippe zu riskieren und den Chef zu beleidigen.او جرأت کرد و گستاخانه با رئیس صحبت کرد و او را توهین نمود.
  • Sei vorsichtig, was du sagst, es ist nicht klug, hier eine dicke Lippe zu riskieren.مراقب باش چه می‌گویی، پررویی کردن در اینجا هوشمندانه نیست.
  • Obwohl er Angst hatte, riskierte er eine dicke Lippe und verteidigte seine Meinung.با وجود ترس، او جسارت کرد و از عقیده‌اش دفاع کرد.