eine harte Nuss zu knacken haben

Aussprache: /ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs tsuː ˈknakn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: ei·ne har·te ·Nuss ·zu knacken ha·ben
اصطلاح

کار دشواری در پیش داشتن، با مشکل بزرگی روبرو بودن

Bedeutungen

1

با یک مسئله یا چالش بسیار دشوار و پیچیده روبرو بودن که حل کردن آن آسان نیست.

  • Die Aufgabe, die wir lösen müssen, ist wirklich eine harte Nuss zu knacken.وظیفه‌ای که باید حل کنیم، واقعاً یک چالش دشوار است.
  • Die Verhandlungen mit dem Lieferanten waren eine harte Nuss zu knacken.مذاکرات با تأمین‌کننده یک کار دشوار بود.
  • Diese mathematische Gleichung ist eine harte Nuss zu knacken, selbst für Experten.این معادله ریاضی حتی برای متخصصان نیز یک مسئله دشوار است.