eine heilige Kuh schlachten

یک باور، سنت یا قانون بسیار قدیمی و مورد احترام که تاکنون دست‌نخورده باقی مانده است را به چالش کشیدن، زیر سوال بردن یا تغییر دادن.

• Die neue Regelung, die traditionelle Arbeitszeiten abzuschaffen, schlachtet eine heilige Kuh der Firma.قانون جدید که خواهان لغو ساعات کاری سنتی است، یک سنت قدیمی شرکت را زیر سوال می‌برد.
• Manche Leute sind gegen jede Veränderung und sehen es als Sakrileg, wenn man eine heilige Kuh schlachten will.برخی افراد مخالف هرگونه تغییری هستند و اگر کسی بخواهد یک سنت قدیمی را تغییر دهد، آن را کفرآمیز می‌دانند.
• Die Einführung von Elektroautos hat für die Automobilindustrie eine heilige Kuh geschlachtet.معرفی خودروهای برقی، سنت قدیمی صنعت خودروسازی را دگرگون کرد.