einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden
نباید دهان گاوی را که خرمن‌کوبی می‌کند بست (کنایه از اینکه باید به کارگر مزدش را داد یا اجازه داد از حاصل کارش بهره‌مند شود)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به این معناست که نباید جلوی کسی را که در حال کار و تلاش است و از حاصل کارش بهره‌مند می‌شود، گرفت. به طور خاص، به این معنی است که کارگران یا کسانی که زحمت می‌کشند، باید اجازه داشته باشند از نتایج کار خود سود ببرند و نباید از دریافت دستمزد یا پاداش محروم شوند.
- Der Chef hat uns für die Überstunden gelobt, aber kein zusätzliches Geld gezahlt. Ich finde, einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.رئیس ما را برای اضافه کاری تحسین کرد، اما پول اضافی پرداخت نکرد. به نظر من، نباید دهان گاوی را که خرمن‌کوبی می‌کند بست.
- Sie hat die ganze Nacht gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen. Es ist nur fair, dass sie jetzt eine Beförderung bekommt. Einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.او تمام شب کار کرد تا پروژه را تمام کند. منصفانه است که او اکنون ترفیع بگیرد. نباید دهان گاوی را که خرمن‌کوبی می‌کند بست.
- Wenn wir wollen, dass die Mitarbeiter motiviert bleiben, müssen wir ihre Bemühungen anerkennen und belohnen. Man sagt ja: Einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden.اگر می‌خواهیم کارکنان با انگیزه بمانند، باید تلاش‌هایشان را بشناسیم و پاداش دهیم. همانطور که می‌گویند: نباید دهان گاوی را که خرمن‌کوبی می‌کند بست.