einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
اسب پیشکش را دندان نمی‌شمارند (نباید به هدیه ایراد گرفت)
Bedeutungen
1
هنگامی که چیزی را به عنوان هدیه دریافت می‌کنید، نباید آن را از نظر کیفیت یا ارزش مورد انتقاد قرار دهید یا ایراد بگیرید. باید قدردان هدیه باشید، حتی اگر کامل نباشد.
- Das Kleid ist nicht ganz mein Stil, aber es war ein Geschenk. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.لباس دقیقاً سبک مورد علاقه من نیست، اما هدیه بود. اسب پیشکش را دندان نمی‌شمارند.
- Er hat mir ein altes Buch gegeben. Es ist vielleicht nicht das neueste, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.او یک کتاب قدیمی به من داد. شاید جدیدترین نباشد، اما اسب پیشکش را دندان نمی‌شمارند.
- Auch wenn das Spielzeug nicht perfekt ist, freut sich das Kind. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.حتی اگر اسباب‌بازی کامل نباشد، کودک خوشحال است. اسب پیشکش را دندان نمی‌شمارند.