einem nackten Mann in die Tasche fassen

Aussprache: /ˈaɪ̯nəm ˈnaktən man ɪn diː ˈtaʃə ˈfasən/
Worttrennung: ei·nem nack·ten ·Mann in ·die Ta·sche fas·sen
اصطلاح

دست در جیب مرد برهنه کردن (کنایه از انجام کاری بی‌فایده)

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری کاملاً بی‌فایده و عبث که هیچ نتیجه‌ای در بر ندارد.

  • Versuche nicht, ihn zu überzeugen. Das ist, als würde man einem nackten Mann in die Tasche fassen.سعی نکن او را متقاعد کنی. این مانند دست در جیب مرد برهنه کردن است (کار بی‌فایده‌ای است).
  • Er hat seine Meinung schon lange geändert. Jetzt noch darüber zu diskutieren, ist wie einem nackten Mann in die Tasche zu fassen.او مدت‌هاست نظرش را عوض کرده است. بحث کردن درباره آن اکنون مانند دست در جیب مرد برهنه کردن است.
  • Die Situation ist hoffnungslos. Wir können nur noch einem nackten Mann in die Tasche fassen.وضعیت ناامیدکننده است. ما فقط می‌توانیم دست در جیب مرد برهنه کنیم (کار بی‌فایده‌ای انجام دهیم).