einem nackten Mann in die Tasche greifen

Aussprache: /ˈaɪ̯nəm ˈnaktən man ɪn diː ˈtaʃə ˈɡraɪ̯fn̩/
Worttrennung: ei·nem nack·ten ·Mann in ·die Ta·sche ·grei·fen
اصطلاح

دست در جیب مرد برهنه کردن (کنایه از تلاش بیهوده)

Bedeutungen

1

به معنای تلاش بی‌هوده و بی‌نتیجه کردن، یا انتظار داشتن چیزی از کسی که هیچ ندارد.

  • Von ihm etwas zu verlangen, ist wie einem nackten Mann in die Tasche zu greifen.از او چیزی خواستن مانند دست در جیب مرد برهنه کردن است (تلاش بیهوده است).
  • Er hat kein Geld, also ist es sinnlos, ihm etwas verkaufen zu wollen; das ist, als würde man einem nackten Mann in die Tasche greifen.او پولی ندارد، بنابراین تلاش برای فروختن چیزی به او بی‌معنی است؛ این مانند دست در جیب مرد برهنه کردن است.
  • Du wirst von ihm keine Hilfe bekommen. Einem nackten Mann in die Tasche zu greifen ist einfacher.تو از او کمکی نخواهی گرفت. دست در جیب مرد برهنه کردن آسان‌تر است (یعنی این کار بی‌فایده‌تر است).