einen Clown gefrühstückt haben
دلقک صبحانه خورده بودن (کنایه از رفتار احمقانه یا شوخ‌طبعی غیرمعمول)
Bedeutungen
1
این اصطلاح به صورت کنایه‌آمیز به کسی گفته می‌شود که رفتاری غیرعادی، احمقانه، شوخ‌طبعانه یا نامتعارف از خود نشان می‌دهد، انگار که صبحانه دلقک خورده است.
- Was ist heute mit dir los? Hast du einen Clown gefrühstückt?امروزت چطور است؟ رفتار غیرعادی از خودت نشان می‌دهی؟
- Er macht heute nur Witze und lacht über alles, als hätte er einen Clown gefrühstückt.او امروز فقط شوخی می‌کند و به همه چیز می‌خندد، انگار که دلقک صبحانه خورده است.
- Sein seltsames Verhalten am Morgen ließ vermuten, dass er einen Clown gefrühstückt hatte.رفتار عجیب او در صبح این گمان را ایجاد کرد که او رفتاری غیرمعمول از خود نشان می‌دهد.