einen Fleischergang machen

به جایی رفتن یا کاری را انجام دادن که هیچ نتیجه‌ای در بر ندارد و بی‌فایده است. این اصطلاح با مترادف است.

• Ich habe versucht, den verlorenen Schlüssel zu finden, aber es war ein Fleischergang, er war weg.من سعی کردم کلید گم شده را پیدا کنم، اما بی‌نتیجه بود، آن رفته بود.
• Die Verhandlungen waren ein reiner Fleischergang, da beide Seiten nicht kompromissbereit waren.مذاکرات کاملاً بی‌نتیجه بود، زیرا هر دو طرف حاضر به مصالحه نبودند.
• Er ging zum Amt, um eine Genehmigung zu bekommen, aber es war ein Fleischergang, da er die Voraussetzungen nicht erfüllte.او برای گرفتن مجوز به اداره رفت، اما بی‌نتیجه بود، زیرا شرایط لازم را نداشت.