einen Frosch im Halse haben

Aussprache: /ˈaɪ̯nən ˈfʁɔʃ ɪm ˈhalsə ˈhaːbn̩/
Worttrennung: einen Frosch im Hal·se ha·ben
اصطلاح

صدای گرفته داشتن، گلویش خشک شده باشد

Bedeutungen

1

به دلیل سرماخوردگی، خشکی گلو یا اضطراب، صدا به سختی خارج می‌شود و گرفته به نظر می‌رسد.

  • Ich habe wohl einen Frosch im Halse, meine Stimme klingt heute sehr rau.فکر کنم صدایم گرفته، صدایم امروز خیلی گرفته به نظر می‌رسد.
  • Er versuchte zu sprechen, aber er hatte einen Frosch im Halse und musste husten.او سعی کرد صحبت کند، اما صدایش گرفته بود و مجبور به سرفه شد.
  • Nach dem Schock hatte sie einen Frosch im Halse und konnte kaum ein Wort herausbringen.بعد از شوک، صدایش گرفته بود و به سختی می‌توانست کلمه‌ای بیرون بیاورد.