einen Gang hochschalten
یک دنده عوض کردن (به بالاتر)، تلاش بیشتری کردن، سرعت عمل را بالا بردن
Bedeutungen
1
به معنی افزایش سرعت، تلاش یا شدت عمل است. مانند تعویض دنده در خودرو به دنده بالاتر برای افزایش سرعت یا قدرت.
- Wir müssen jetzt einen Gang hochschalten, um die Deadline einzuhalten.ما باید اکنون سرعت عمل را بالا ببریم تا به مهلت مقرر برسیم.
- Der Sportler schaltete im letzten Kilometer noch einmal einen Gang hoch.ورزشکار در کیلومتر آخر دوباره سرعت خود را افزایش داد.
- Wenn wir die Produktion steigern wollen, müssen wir einen Gang hochschalten.اگر بخواهیم تولید را افزایش دهیم، باید تلاش بیشتری کنیم.