einen Hund aus dem Ofen locken

Aussprache: /ˈaɪ̯nən hʊnt aʊ̯s deːm ˈoːfn̩ ˈlɔkn̩/
Worttrennung: einen Hun·d aus ·dem O·fen lo·cken
اصطلاح

کسی را به وجد آوردن، توجه کسی را جلب کردن (معمولاً به صورت منفی استفاده می‌شود)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای جلب توجه شدید یا برانگیختن احساسات قوی در کسی است، که اغلب با لحنی منفی یا کنایه‌آمیز به کار می‌رود، گویی کاری غیرممکن یا بسیار دشوار انجام شده است.

  • Seine Rede war so langweilig, dass sie keinen Hund aus dem Ofen lockte.سخنرانی او آنقدر خسته‌کننده بود که هیچ توجهی را جلب نمی‌کرد.
  • Mit diesem schlechten Angebot kann man keinen Kunden aus dem Ofen locken.با این پیشنهاد ضعیف نمی‌توان هیچ مشتری‌ای را جذب کرد.
  • Seine Versuche, sie zu beeindrucken, lockten keinen Hund aus dem Ofen.تلاش‌های او برای تحت تأثیر قرار دادن او، هیچ توجهی را جلب نکرد.