einen Krebs fangen

این اصطلاح به طور خاص در قایقرانی به کار می‌رود و به معنای گیر کردن پارو در آب یا در گل و لای کف رودخانه است که باعث از دست دادن تعادل قایق یا توقف ناگهانی آن می‌شود. به طور استعاری می‌تواند به معنای مواجهه با مانعی غیرمنتظره و از دست دادن کنترل یا پیشرفت باشد.

• Beim Rudern fing er plötzlich einen Krebs und kippte fast um.هنگام پارو زدن، او ناگهان پارویش در آب گیر کرد و تقریباً قایق واژگون شد.
• Der unerfahrene Ruderer fing einen Krebs und brachte das Boot zum Kentern.پاروزن بی‌تجربه پارویش در آب گیر کرد و قایق را واژگون کرد.
• Wir fuhren schnell, bis der Steuermann einen Krebs fing und wir fast stecken blieben.ما سریع می‌رفتیم تا اینکه ناخدای قایق پارویش در آب گیر کرد و ما تقریباً متوقف شدیم.