einen Mohren weiß waschen wollen

Aussprache: /ˌaɪ̯nən ˈmoːrən ˌvaɪ̯s ˈvaʃn̩ ˌvɔlən/
Worttrennung: einen ·Moh·ren· weiß ·wa·schen wol·len
اصطلاح

تلاش بیهوده کردن، کاری غیرممکن را خواستن

Bedeutungen

1

تلاش برای انجام کاری که ذاتاً غیرممکن است یا تغییر دادن چیزی که قابل تغییر نیست؛ انجام کاری عبث و بیهوده.

  • Du kannst versuchen, ihn zu überzeugen, aber das ist, als ob du einen Mohren weiß waschen willst.می‌توانی سعی کنی او را متقاعد کنی، اما این مثل تلاش برای انجام کاری غیرممکن است.
  • Der Versuch, das alte, kaputte System zu reparieren, war wie einen Mohren weiß waschen wollen.تلاش برای تعمیر سیستم قدیمی و خراب، مانند تلاش برای انجام کاری بیهوده بود.
  • Sie wollte ihm gute Manieren beibringen, aber er war stur. Einen Mohren weiß waschen zu wollen, hat keinen Sinn.او می‌خواست به او آداب معاشرت بیاموزد، اما او لجباز بود. تلاش برای انجام کاری غیرممکن فایده‌ای ندارد.