einen Pik auf jemanden haben

Aussprache: /ˈaɪ̯nən ˈpiːk aʊ̯f ˈjeːmandn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: einen Pi·k auf je·man·den ha·ben
اصطلاح

کینه کسی را به دل داشتن، دلخور بودن از کسی

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن احساس خصومت، دلخوری یا کینه نسبت به شخص خاصی است. این احساس معمولاً بدون دلیل منطقی قوی یا به خاطر یک اتفاق جزئی ایجاد می‌شود.

  • Ich weiß nicht warum, aber er hat einen richtigen Pik auf mich.نمی‌دانم چرا، اما او واقعاً از من دلخور است.
  • Sie hat einen Pik auf ihre neue Kollegin, weil sie denkt, dass diese ihre Arbeit übernimmt.او از همکار جدیدش دلخور است چون فکر می‌کند او کارش را غصب کرده است.
  • Früher waren sie Freunde, aber jetzt hat er einen Pik auf ihn.آنها قبلاً دوست بودند، اما حالا او از او دلخور است.