einen Rückzieher machen
عقب‌نشینی کردن، منصرف شدن، از تصمیم خود صرف نظر کردن
Bedeutungen
1
تصمیم خود را تغییر دادن و از انجام کاری که قبلاً قصد آن را داشته، منصرف شدن؛ عقب‌نشینی کردن از یک تعهد یا برنامه.
- Er wollte das Auto kaufen, hat aber im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.او می‌خواست ماشین را بخرد، اما در لحظه آخر منصرف شد.
- Nachdem sie die Risiken erkannt hatte, machte sie einen Rückzieher von ihrem Plan, ins Ausland zu ziehen.پس از اینکه او خطرات را درک کرد، از برنامه خود برای مهاجرت به خارج منصرف شد.
- Der Politiker machte einen Rückzieher von seiner umstrittenen Aussage, nachdem er starken Gegenwind erfahren hatte.آن سیاستمدار پس از مواجهه با مخالفت شدید، از اظهارات بحث‌برانگیز خود عقب‌نشینی کرد.