einen Reif anstecken

این اصطلاح به معنای ایجاد یک تصور نادرست، گمراه‌کننده یا غیرواقعی در ذهن دیگران است. فرد با این کار سعی می‌کند دیگران را به اشتباه بیندازد یا دیدگاهی خاص را در آن‌ها شکل دهد.

• Er hat versucht, seinen Kollegen einen falschen Eindruck von seiner Arbeit zu vermitteln, indem er einen Reif angesteckt hat.او سعی کرد با ایجاد یک تصور غلط، برداشت نادرستی از کارش به همکارانش بدهد.
• Die Politikerin steckte dem Publikum einen Reif über ihre Erfolge an.آن سیاستمدار با ایجاد تصور غلط، درباره موفقیت‌هایش به مخاطبانش مطالبی گفت.
• Sei vorsichtig, er steckt dir schnell einen Reif an, wenn du nicht aufpasst.مراقب باش، اگر حواست نباشد او به سرعت یک تصور غلط در تو ایجاد می‌کند.