einen Schlussstrich ziehen

Aussprache: /ˈaɪ̯nən ˈʃlʊsʃtʁɪç ˈtsiːən/
Worttrennung: einen ·Schluss·strich ·zie·hen
اصطلاح

خط بطلان کشیدن، پرونده چیزی را بستن، تمام کردن

Bedeutungen

1

به معنای پایان دادن به یک وضعیت، رابطه یا موضوع خاص و کنار گذاشتن آن برای همیشه است. این عبارت نشان‌دهنده تصمیم به عدم ادامه دادن یا بازنگشتن به گذشته است.

  • Nach der Trennung hat sie einen Schlussstrich unter ihre Vergangenheit gezogen.پس از جدایی، او خط بطلان بر گذشته‌اش کشید.
  • Es ist Zeit, einen Schlussstrich unter diese Diskussion zu ziehen und nach vorne zu schauen.وقت آن است که به این بحث پایان دهیم و به آینده نگاه کنیم.
  • Er versuchte, einen Schlussstrich unter den Streit zu ziehen, aber es gelang ihm nicht.او سعی کرد به مشاجره پایان دهد، اما موفق نشد.