einen Sprung in der Schüssel haben
تخته‌اش کم بودن، دیوانه بودن (اصطلاح)
Bedeutungen
1
به صورت غیررسمی و عامیانه به کسی گفته می‌شود که رفتاری غیرعادی، عجیب یا دیوانه‌وار دارد. این اصطلاح به معنای نداشتن تعادل روانی یا کمی خل بودن است.
- Er redet ständig mit sich selbst, ich glaube, er hat einen Sprung in der Schüssel.او مدام با خودش حرف می‌زند، فکر می‌کنم کمی خل شده است.
- Manche Leute sagen, sie hat einen Sprung in der Schüssel, weil sie so exzentrisch ist.بعضی‌ها می‌گویند او دیوانه است چون خیلی عجیب و غریب است.
- Du willst wirklich mit dem Fahrrad über die Alpen fahren? Hast du einen Sprung in der Schüssel?واقعاً می‌خواهی با دوچرخه از آلپ رد شوی؟ تخته‌ات کم است؟