einen Stock im Arsch haben

Aussprache: /ˈaɪ̯nən ʃtɔk ɪm ˈaʁʃ ˈhaːbən/

Worttrennung: einen ·Stock im Ar·sch ha·ben

اصطلاح

خشک و بی‌حرکت بودن، انعطاف‌ناپذیر بودن

Bedeutungen

این اصطلاح به فردی اشاره دارد که بسیار خشک، رسمی، بی‌انعطاف و بدون شوخ‌طبعی است و رفتاری سفت و سخت دارد.

Warum bist du so steif? Hast du einen Stock im Arsch?چرا اینقدر خشک و رسمی هستی؟ انگار یک چوب در باسن داری؟
Der neue Chef hat einen Stock im Arsch und erlaubt keine Lockerheit.رئیس جدید خیلی خشک و بی‌انعطاف است و هیچ‌گونه راحتی را مجاز نمی‌داند.
Sie kann nicht mal lachen, sie hat wohl einen Stock im Arsch.او حتی نمی‌تواند بخندد، انگار خیلی خشک و بی‌روح است.