einen Versuchsballon starten

ارائه یک ایده، پیشنهاد یا طرح جدید به صورت آزمایشی برای سنجش واکنش‌ها و نظرات دیگران قبل از اجرای کامل آن.

• Die Regierung startet einen Versuchsballon, um die Akzeptanz der neuen Steuer zu prüfen.دولت برای سنجش پذیرش مالیات جدید، یک طرح آزمایشی را آغاز می‌کند.
• Er hat die Idee nur als Versuchsballon in die Runde geworfen, um zu sehen, wie die Kollegen reagieren.او این ایده را فقط به عنوان یک طرح آزمایشی مطرح کرد تا ببیند همکاران چگونه واکنش نشان می‌دهند.
• Mit diesem Vorschlag startet der Verein einen Versuchsballon, um die Meinung der Mitglieder zu erfahren.این انجمن با این پیشنهاد، یک طرح آزمایشی را برای اطلاع از نظر اعضا آغاز می‌کند.