einen Zahn zulegen

Aussprache: /ˈaɪ̯nən t͡saːn ˈt͡suːˌleːɡn̩/
Worttrennung: einen ·Zahn ·zu·le·gen
اصطلاح

تندتر رفتن، عجله کردن، سرعت را زیاد کردن

Bedeutungen

1

افزایش سرعت در انجام کاری، عجله کردن یا تلاش بیشتر برای رسیدن به هدف در زمان کوتاه‌تر.

  • Wir müssen einen Zahn zulegen, sonst verpassen wir den Zug.ما باید سرعت را زیاد کنیم، وگرنه قطار را از دست می‌دهیم.
  • Der Chef forderte das Team auf, einen Zahn zuzulegen, um die Deadline einzuhalten.رئیس از تیم خواست تا برای رعایت ضرب‌الاجل، تندتر کار کنند.
  • Wenn du schneller lernen willst, musst du einen Zahn zulegen.اگر می‌خواهی سریع‌تر یاد بگیری، باید بیشتر تلاش کنی.