einen alten Zopf abschneiden

Aussprache: /ˈaɪ̯nən ˈaltn̩ ˈtsɔpf ˈapˌʃnaɪ̯dn̩/
Worttrennung: einen al·ten ·Zopf ab·schnei·den
اصطلاح

رسم و رسوم کهنه را کنار گذاشتن، سنت‌های قدیمی را رها کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ترک کردن یا کنار گذاشتن روش‌ها، سنت‌ها، عقاید یا رسوم قدیمی و منسوخ شده و پذیرش روش‌های جدید و مدرن است.

  • Es ist Zeit, diesen alten Zopf abzuschneiden und neue Wege zu gehen.وقت آن رسیده که این رسم و رسوم کهنه را کنار بگذاریم و راه‌های جدیدی را در پیش بگیریم.
  • Die Firma hat beschlossen, einen alten Zopf abzuschneiden und ihre veraltete Software zu ersetzen.شرکت تصمیم گرفته است که سنت قدیمی را رها کند و نرم‌افزار منسوخ شده خود را جایگزین نماید.
  • Manchmal muss man einen alten Zopf abschneiden, um voranzukommen.گاهی اوقات برای پیشرفت باید سنت‌های قدیمی را رها کرد.