einen grünen Daumen haben

داشتن استعداد و مهارت طبیعی در پرورش گیاهان و باغبانی؛ توانایی خوب مراقبت از گیاهان و رشد دادن آن‌ها.

• Meine Nachbarin hat einen grünen Daumen, ihre Pflanzen sehen immer fantastisch aus.همسایه من استعداد باغبانی دارد، گیاهانش همیشه فوق‌العاده به نظر می‌رسند.
• Ich habe leider keinen grünen Daumen, meine Zimmerpflanzen sterben immer ab.متأسفانه من استعدادی در باغبانی ندارم، گیاهان آپارتمانی‌ام همیشه از بین می‌روند.
• Wenn du einen grünen Daumen hast, kannst du diesen kleinen Setzling sicher großziehen.اگر در باغبانی مهارت داری، مطمئناً می‌توانی این نهال کوچک را پرورش دهی.