einenglischen
انگلیسی‌سازی کردن، به قواعد زبان انگلیسی درآوردن
Beispiele
- Beim so genannten foreignizing oder borrowing macht der Lerner einen Fehler, indem er deutsche Lexeme mit in die Fremdsprache übernimmt, sie quasi „ausborgt“ und mehr oder weniger „''einenglischt''“. Beispielsweise wird das Wort „nehmen“ ''eingeenglischt.'' Der Sprachproduzent formuliert die fehlerhafte Aussage „He nimms“. Dabei wird mit dem angehängten ~s deutlich, dass der Lerner versucht die deutsche Vokabel dennoch an grammatische Strukturen aus dem Englischen anzupassen.در اصطلاح foreignizing یا borrowing، یادگیرنده با وارد کردن واژگان آلمانی به زبان خارجی، مرتکب اشتباه می‌شود، آنها را به نوعی »قرض می‌گیرد« و کم و بیش »انگلیسی‌سازی می‌کند«. به عنوان مثال، کلمه »nehmen« انگلیسی‌سازی می‌شود. تولیدکننده زبان عبارت اشتباه »He nimms« را بیان می‌کند. در اینجا، با اضافه شدن ~s، مشخص می‌شود که یادگیرنده سعی دارد واژه آلمانی را با ساختارهای گرامری انگلیسی تطبیق دهد.
- In betreff der Wörter romanischer Herkunft muß man übrigens einen scharfen Unterschied machen zwischen fremden Wörtern, welche in Form, Betonung und Klang den Gesetzen der englischen Sprache unterworfen, also ''eingeenglischt'' worden sind, und dadurch nicht nur Bürgerrecht erworben, sondern auch das Aussehen von Einheimischen erlangt haben, […]در مورد کلمات با ریشه رومی، باید تفاوت قاطعی بین کلمات خارجی که از نظر شکل، تکیه و صدا تابع قوانین زبان انگلیسی شده‌اند، یعنی انگلیسی‌سازی شده‌اند، و از این طریق نه تنها حق شهروندی کسب کرده‌اند، بلکه ظاهر بومیان را نیز به خود گرفته‌اند، قائل شد، [...]
- Natürlich werden viele DDR-Wörter gleich ''eingeenglischt,'' so z. B. „Council of Ministers" (1. 1. 73, p. 21, „Ministerrat"), „Council of State" (28. 6. 71, p. 21) bzw. „State Council" (6. 12. 71, p. 18, „Staatsrat") […]البته بسیاری از کلمات آلمان شرقی بلافاصله انگلیسی‌سازی می‌شوند، مانند »Council of Ministers« (1. 1. 73, p. 21, »Ministerrat«), »Council of State« (28. 6. 71, p. 21) یا »State Council« (6. 12. 71, p. 18, »Staatsrat«) [...]
- Der Familienname Boland stellt die ''eingeenglischte'' Form eines ursprünglich irischen Beoláin dar, das die Bedeutung 'kleiner Mund' hat.نام خانوادگی بولاند شکل انگلیسی‌سازی شده یک Beoláin ایرلندی اصلی است که به معنای 'دهان کوچک' است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
یک زبان یا فرهنگ را تحت تأثیر شدید زبان و فرهنگ انگلیسی قرار دادن، انگلیسی‌سازی کردن. (اغلب با بار معنایی منفی)
- Viele deutsche Begriffe werden zunehmend eingeenglischt.بسیاری از اصطلاحات آلمانی به طور فزاینده‌ای انگلیسی‌سازی می‌شوند.
- Man kritisiert, dass die deutsche Sprache zu stark eingeenglischt wird.انتقاد می‌شود که زبان آلمانی بیش از حد انگلیسی‌سازی می‌شود.