einerseits

از یک طرف، از جیبی دیگر

Beispiele

• Einerseits'' habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.از طرفی احساسات شدیدی نسبت به او دارم، از طرف دیگر شروع یک رابطه عاشقانه درون شرکت ریسک بسیار بالایی است.
• Einerseits'' war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.از یک سو شهر عملاً دیگر از طریق وسایل نقلیه معمولی با بقیه کشور ارتباط نداشت و از سوی دیگر، دستورالعمل جدیدی هرگونه نامه نگاری را ممنوع کرده بود تا از تبدیل شدن نامه‌ها به حامل‌های عفونت جلوگیری شود.