einführen

Aussprache: /ˈaɪ̯nfyːʁən/
Wortzerlegung: ein·füh·ren
فعل

وارد کردن (کالا)، معرفی کردن (قانون یا روش)

Beispiele

  • Der Importeur war darauf spezialisiert, Unterhaltungselektronik aus Asien ''einzuführen.واردکننده در واردات لوازم الکترونیکی مصرفی از آسیا تخصص داشت.
  • Jeder hätte illegal Drogen in das Land ''einführen'' können.هر کسی می‌توانست به طور غیرقانونی مواد مخدر به کشور وارد کند.
  • Auch der Walnußbaum wurde schon früh nach Deutschland ''eingeführt.'' (abgewandelt von Grottewitz, siehe unten)درخت گردو نیز خیلی زود به آلمان وارد شد.
  • Auch der Walnußbaum wurde schon früh in Deutschland ''eingeführt.'' (Curt Grottewitz, Der Mensch als Beherrscher der Natur, III., z.n. Projekt Gutenberg)درخت گردو نیز خیلی زود در آلمان معرفی شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ + in + Akkusativ

کسی را به کسی یا چیزی معرفی کردن، کسی را با چیزی آشنا کردن.

  • Darf ich Sie in die neue Abteilung einführen?اجازه می‌دهید شما را به بخش جدید معرفی کنم؟
  • Er führte mich in die Geheimnisse der Kunst ein.او مرا با اسرار هنر آشنا کرد.
2 Akkusativ

کالا یا محصولی را از کشور دیگری وارد کردن.

  • Das Unternehmen führt Autos aus Japan ein.این شرکت خودرو از ژاپن وارد می‌کند.
  • Es wurden neue Gesetze zur Einfuhr von Lebensmitteln eingeführt.قوانین جدیدی برای واردات مواد غذایی وضع شد.
3 Akkusativ

یک سیستم، قانون یا روش جدید را به کار گرفتن یا رواج دادن.

  • Die Firma hat ein neues Softwaresystem eingeführt.شرکت یک سیستم نرم‌افزاری جدید را راه‌اندازی کرده است.
  • Man sollte eine neue Regelung einführen.باید یک مقررات جدید وضع کرد.