einfangen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌfaŋən/
Wortzerlegung: ein·fan·gen
فعل

گرفتن، به دام انداختن؛ جذب کردن، به تصویر کشیدن

Beispiele

  • Die Maus wurde in einem Kasten ''eingefangen''.موش در یک جعبه به دام افتاد.
  • Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen ''einfangen'' will, muss rennen.“.کسی که می‌خواهد غریق را نجات دهد، باید خیس شود؛ کسی که می‌خواهد فراری را بگیرد، باید بدود.
  • Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille ''einzufangen,'' oder mit akustischen Licht.جذب سکوت با ابزارهای بصری، یا نور با ابزارهای صوتی، کار دشواری است.
  • Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten ''einfangen'', womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!ما باید مراقب باشیم که بیمار نشویم، شاید طاعون در راه باشد!

Bedeutungen

1 Akkusativ

گرفتن، به دام انداختن (حیوان، شخص)

  • Der Jäger konnte das Wildtier einfangen.شکارچی توانست حیوان وحشی را به دام اندازد.
  • Die Polizei hat den Flüchtigen eingefangen.پلیس فراری را دستگیر کرد.
2 Akkusativ

جذب کردن، جمع‌آوری کردن (نور، صدا، حال و هوا)

  • Die Kamera kann das Licht gut einfangen.دوربین می‌تواند نور را به خوبی جذب کند.
  • Er versuchte, die besondere Stimmung des Abends einzufangen.او تلاش کرد تا حال و هوای خاص شب را به تصویر بکشد.