einfassen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌfasn̩/
Wortzerlegung: ein·fas·sen
فعل

احاطه کردن، قاب کردن، حاشیه دادن

Beispiele

  • Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen ''eingefaßt,'' deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.در میان سواحل صافی که فقط در یک نقطه به صورت شیب دار و اسکله مانند بالا می روند، در اطراف آن با درختان راش قدیمی ""احاطه"" شده است، که شاخه های آن به دلیل وزن خود به سمت پایین کشیده شده و نوک آنها دریا را لمس می کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

قاب گرفتن، حاشیه زدن (برای یک تصویر، پارچه، یا باغچه)

  • Sie ließ das Bild in einen goldenen Rahmen einfassen.او گذاشت عکس را در یک قاب طلایی قاب کنند.
  • Der Gärtner wollte das Blumenbeet mit kleinen Steinen einfassen.باغبان می‌خواست باغچه گل را با سنگ‌های کوچک حاشیه بزند.
2 Akkusativ

محصور کردن، احاطه کردن (با چیزی مانند دیوار یا حصار)

  • Ein hoher Zaun fasst das Grundstück ein.یک حصار بلند، ملک را محصور کرده است.
  • Die Stadtmauer fasste die Altstadt ein.دیوار شهر، شهر قدیمی را احاطه کرده بود.